1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Om du ser henne...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Du tror att det är här,
i Marocko.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Det tror vi, ja.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Din dotter, din syster.
- JA

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
Jag är ledsen.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Vi kommer att vara uppmärksamma.
Jag håller mig till rollen.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Ja.
- Behåll det.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Lycka till.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Numret finns där.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Tack.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Hej.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Hej.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Känner du den här tjejen?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Vi har order att evakuera dem.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Vi befinner oss i ett undantagstillstånd.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Alla européer
De måste komma in i fordonen.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Detta område är nu begränsat.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Snälla, det är för din säkerhet.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Närma dig på ett ordnat sätt
till fordon.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Tillräckligt!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Vi stör ingen!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Vi bara dansar!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Vart ska du, frun?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Låt oss pissa.
- Vad gör du?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Jag sa att jag ska kissa.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Låt mig.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
Det är okej, oroa dig inte.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Kommer du att skjuta mig för att jag är piss?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Du är inget annat än ett barn...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Gå på lastbilen.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Oroa dig inte.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Stig på lastbilen.
- Oroa dig inte.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Flytta.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Kom igen, skjut!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Lysande!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Vi fick det!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
– Det är det, de följer oss.
- Kom igen!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
Han är mannen som letar efter sin dotter.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
Explosionerna har inträffat
i olika delar av landet.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Minst fyra fronter
De blir attackerade.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Kriget har brutit ut i kväll.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Militärflygplatsen har attackerats.
Du ser rökmoln...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
Situationen
Det är extremt kaotiskt

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
i östra och västra delen av landet,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
där bombningar har rapporterats.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Oändliga rader av civila

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
De är på väg mot gränsen,
men det finns ingen som...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Det kommer inte, det räcker inte med pengar.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Detta räcker inte.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Nej.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Lägg lite mer.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Hjälp oss, snälla.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Det är väldigt dyrt.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
– Det är väldigt dyrt.
- JA

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
jag förstår,
men det är så att det är lönsamt för oss.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Detta belopp, detta,
Den passar bara en trumma.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- En trumma!
- JA, en.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Nej, nej, nej.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Vi behöver tre.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Men detta räcker inte till tre trummor.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Nej, behåll pengarna.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Behaga.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Säg ingenting. Ge mig pengarna.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Jag tror att detta fungerar.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Kommer det nu?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Okej?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Okej, mycket bra.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Tack.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
– Du är välkommen. Komma.
– Tack, tack så mycket.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Kom och hjälp mig.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Tack.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Lugn, Luis!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Jag tar hand om det, vänta.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Det är inte första gången det händer mig.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Vad är det här för skit?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Gillar du inte det?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Hon är snygg, eller hur?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
– Det är äckligt.
- Tycker du inte om det?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
Du svettas.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Ska jag ta av den?
- JA

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Kom igen, det är det.
- Ditt gamla fårvapen.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Herregud, din solbränna märker dig!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Kan du se märkena?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Vilken punkass.
- Shit!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Vad sägs om min lilla sak?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Han ser ut som en hyena.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Han är en punkstjärna.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Vår lilla hyena.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Sjung något för oss.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Hur vet du att det var min?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Jag vet. Jag skiter i min lastbil.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Kom igen nu!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Visst var det du...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Det kan till och med ha varit Josh.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Sluta ljuga.
Igår gick du ut för att skita, eller hur?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Åtminstone begrava henne
eller täck den med en sten.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Åh ja?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
gör DU skit
i din lastbil i öknen?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Sluta ljug, du vet att det var ditt.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Du borde ha begravt henne.
Det gör du aldrig.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Du tror att du är drottningen av öknen.
jag hallucinerar...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
– Utöver det kallar du mig en lögnare.
- Det är du.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Jag svär att det inte var jag.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Jag svär att det inte var jag som körde till.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Vi bevittnar ett ögonblick av stort kaos.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Nationerna förenas
med den ena eller andra sidan.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
De senaste händelserna

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
de kommer att förändra världen
som vi känner det.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Vi är med representanten
av Natos generalsekreterare.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Herr Schulz, god morgon.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Finns det fortfarande hopp
i dessa kritiska ögonblick?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Ja!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Kom igen!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Vilken jävel du är!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Kom!
- Kom igen, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Kommer tillbaka!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
På ombordstigning!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Olycklig!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
De vill leka.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Herr president,
Jag skriver ett brev till dig

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Som du kanske läser om du har tid.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Jag har fått mitt samtal

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
att gå i krig
innan onsdagskvällen.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Herr president, jag vill inte gå,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Jag är inte på jorden
att döda fattiga människor.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Måste...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Shit.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Det är inte för att störa dig,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
men jag måste berätta
att mitt beslut är fattat,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
att jag ska desertera.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Vi gick precis förbi här.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Vi tar det här spåret.
- Okej.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Genom ravinerna
Skulle det inte vara enklare?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
Jag vet inte,
Vi måste åka söderut.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Så tredje världskriget
har det exploderat?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Känner du detta
När är världens ände?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Jag vet inte hur det känns, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
men det var länge sedan
det är slutet på världen.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
Jag har ingen aning.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Kom, kom, kom.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Vad gör vi här?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Knulla!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Vi kan inte göra någonting.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Jag såg honom där nere.
Jag var helt krossad.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Vi måste få hjälp, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Vad är det här för ställe?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Det finns bilar.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Finns det någon?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Hej!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Knulla!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Hjälpa!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Vi behöver hjälp!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Vi behöver hjälp, snälla.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Är det någon där?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Vi behöver hjälp!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Ja, det finns något kvar.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Titta, Luis.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
När han kommer ur chocken kommer det att bli plågsamt.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Hej, sir!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Hej sir!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Broder, vänta!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Vi behöver hjälp.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Hjälp oss.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Snälla hjälp oss.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Oroa dig inte.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Hjälp oss!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Vänta!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Bror...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Min vän, snälla.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Vänta!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Var inte rädd.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Vänta, bror...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Vi måste hitta en stad!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Kom igen, få ljudet att poppa!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Få allt att fungera!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Knulla!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Vad fan var det?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Gud vilken position jag har!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Jag kan inte sluta se Tonin
exploderar i mitt huvud.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
Jag har alltid velat
dö på ett storslaget sätt,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
men det här...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Vet du vad min far sa till mig
innan du dör?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Att?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Fan,
"Det här börjar bli allvarligt."

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Till andra sidan, för helvete!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Du kan göra det, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luis, jag är här!